Le ministre d’État aux Transports rend visite à l’Administration de pilotage de l’Atlantique

L’honourable Rob Merrifield, ministre d’État aux Transports, a visité le siège social de l’Administration de pilotage de l’Atlantique (APA) le 11 août dernier. Cette visite de familiarisation a comporté une discussion sur les enjeux actuels de l’Administration, une présentation sur ses projets à long terme et une randonnée dans le port d’Halifax à bord d’un des bateaux-pilotes de l’APA.

Renouvellement de mandat au Conseil

We are pleased to announce that on February 10 2010, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable John Baird, reappointed Mr. William Charles Rooney, of Morell, Prince Edward Island, as Vice-Chair of the Board of Directors of the Atlantic Pilotage Authority, for a term of four years.

Service de bateau-pilote à Saint John (N.-B.) Demande de déclarations d’intérêt

L’Administration de pilotage de l’Atlantique (l’Administration) est une société d’État fédérale qui est chargée de fournir des services de pilotage au Canada atlantique. L’Administration est financièrement autonome et ne reçoit aucun financement du gouvernement.

L’Administration est responsable de 17 zones de pilotage obligatoire et emploie des pilotes brevetés pour assurer un service de pilotage dans ces zones. Les bateaux-pilotes sont utilisés pour permettre aux pilotes de monter à bord et de descendre des navires dans les zones de pilotage obligatoire. L’Administration dispose de divers modèles de prestation de ces services de bateaux-pilotes. Dans certains ports, l’Administration possède et exploite des bateaux-pilotes dont les membres d’équipage sont des employés de l’Administration. Dans d’autres ports, l’Administration est propriétaire des navires, mais a un contrat avec une entreprise privée, laquelle fournit l’équipage. Enfin, dans d’autres ports, un entrepreneur fournit le navire et l’équipage.

Renouvellement de mandat au Conseil

Nous avons le plaisir d’annoncer que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, M. John Baird, a renouvellé le mandat de M. Tom Calkin de Bedford, en Nouvelle-écosse, à titre de président du Conseil d’administration de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, et ce pour une période de deux ans à compter du 1er décembre 2009.

M. Calkin détient une maîtrise en administration des affaires de l’Université de la Pennsylvanie et un baccalauréat en sciences (génie civil) de l’Université du Nouveau-Brunswick. Il est consultant certifié en gestion et membre de la Nova Scotia Association of Professional Engineers. Depuis 1988, M. Calkin a été président et directeur général de Duncan Thomas & Associates, une entreprise spécialisée dans la restructuration des sociétés et dans les services bancaires d’investissement. De 1980 à 1988, il a été vice-président de la Région de l’Ouest de Stephenson Kellogg Ernst & Whinney, une société de conseils en gestion. M. Calkin possède beaucoup d’expérience comme membre de conseils d’administration. Il a entre autres été président du conseil d’administration du Nova Scotia Enterprise Development Board et il est actuellement président du conseil d’administration de Halifax Harbour Bridges.

Nominations au Conseil d’administration

Trois des membres de notre Conseil d’administration sont arrivés à la fin de leur mandat :

le capitaine Don Duffy, représentant des pilotes, Saint John (N.-B.)
Yvon Dufour, représentant de l’industrie du transport maritime, Halifax (N.-é.)
le capitaine Ian Swan, représentant des pilotes, Halifax (N.-é.)

Nous les remercions de leurs nombreuses contributions à l’Administration.

L’Administration de pilotage de l’Atlantique tient sa première assemblée publique annuelle

L’Administration de pilotage de l’Atlantique a tenu sa première assemblée publique annuelle le 9 juin 2009 à Saint John, au Nouveau-Brunswick. L’Administration a présenté ses résultats pour l’exercice 2008 et son orientation stratégique à l’assistance du port de Saint John et à d’autres parties intéressées.

L’Administration tiendra ses prochaines assemblées publiques annuelles en différents endroits des provinces de l’Atlantique. Elle tient à remercier toutes les personnes présentes à son assemblée inaugurale.

Le gouvernement fédéral intervient pour protéger les eaux du Canada

OTTAWA – The Government of Canada has introduced a regulatory amendment to protect Atlantic waters and improve navigation safety. Canada’s Transport Minister, John Baird, announced today the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations, which will help protect the waters surrounding Saint John, New Brunswick, and Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.

Changements au Conseil

Doug Tilley, membre de l’Administration représentant l’intérêt public originaire de St John’s, à Terre-Neuve, a quitté le Conseil. Nommé administrateur le 13 avril 2005, M. Tilley a apporté de nombreuses contributions, notamment en qualité de président du Comité de gouvernance et de réglementation.

Reconduction de mandat au Conseil

Jim Stoneman a vu son mandat au Conseil reconduit pour trois ans à compter du 19 mai 2008. M. Stoneman, qui représente l’industrie du transport, est le président d’Atship Services Ltd. et compte plus de 30 années d’expérience rattachée à la propriété, l’exploitation et la gestion des navires et aux agences.

Changement de réglementation pour faire de la baie de Voisey une zone de pilotage obligatoire

En avril 2008, l’Administration de pilotage de l’Atlantique (APA) a créé une zone de pilotage obligatoire à l’approche de la baie de Voisey, au Labrador (Edwards Cove est le port principal dans la baie Anaktalak). La baie de Voisey devient ainsi la dix-septième zone de pilotage obligatoire de l’APA, qui surveille le développement de la mine de nickel de la baie de Voisey depuis la fin des années 1990. En 2004, l’Administration a fait faire une évaluation des risques selon la Méthode de gestion des risques de pilotage (MGRP) afin de déterminer si le pilotage dans cette zone devrait être obligatoire.